06.p111 Daniel cap2, v19-26 .PT16_11v

p111 Daniel 2, 19-26 PT16_11v

19τότε τῷ δανιηλ ἐν ὁράματι ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ τὸ μυστήριον τοῦ βασιλέως ἐξεφάνθη εὐσήμως τότε δανιηλ εὐλόγησε τὸν κύριον τὸν ὕψιστον		19După aceea i sa descoperit lui Daniel taina într-o vedenie în timpul nopţii. Şi Daniel a binecuvântat pe Dumnezeul cerurilor.
20καὶ ἐκφωνήσας εἶπεν ἔσται τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου τοῦ μεγάλου εὐλογημένον εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ ἐστι		20Daniel a luat cuvântul și a zis: ,,Binecuvântat să fie Numele lui Dumnezeu, din vecinicie în vecinicie! A Lui este înțelepciunea şi puterea.
21καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους μεθιστῶν βασιλεῖς καὶ καθιστῶν διδοὺς σοφοῖς σοφίαν καὶ σύνεσιν τοῖς ἐν ἐπιστήμῃ οὖσιν		21El schimbă vremurile şi împrejurările; El răstoarnă şi pune pe împărați; El dă înțelepciune înțelepților şi pricepere celor pricepuţi!
22ἀνακαλύπτων τὰ βαθέα καὶ σκοτεινὰ καὶ γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει καὶ τὰ ἐν τῷ φωτί καὶ παρ' αὐτῷ κατάλυσις		22El descopere ce este adânc şi ascuns; El știe ce este în întunerec şi la El locuiește lumina....
23σοί κύριε τῶν πατέρων μου ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ ὅτι σοφίαν καὶ φρόνησιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐσήμανάς μοι ὅσα ἠξίωσα τοῦ δηλῶσαι τῷ βασιλεῖ πρὸς ταῦτα		23Pe Tine, Dumnezeul părinților mei, Te slăvesc şi Te laud că mi-ai dat înțelepciune şi putere, şi mi-ai făcut cunoscut ce Ți-am cerut noi; căci ne-ai descoperit taina împăratului!``.
24εἰσελθὼν δὲ δανιηλ πρὸς τὸν αριωχ τὸν κατασταθέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀποκτεῖναι πάντας τοὺς σοφιστὰς τῆς βαβυλωνίας εἶπεν αὐτῷ τοὺς μὲν σοφιστὰς τῆς βαβυλωνίας μὴ ἀπολέσῃς εἰσάγαγε δέ με πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἕκαστα τῷ βασιλεῖ δηλώσω		24După aceea, Daniel sa dus la Arioc, căruia îi poruncise împăratul să piardă pe înţelepţii Babilonului; sa dus, şi i -a vorbit așa: ,,Nu pierde pe înțelepții Babilonului! Du-mă înaintea împăratului, şi voi da împăratului tâlcuirea!``
25τότε αριωχ κατὰ σπουδὴν εἰσήγαγεν τὸν δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι εὕρηκα ἄνθρωπον σοφὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῶν υἱῶν τῆς ιουδαίας ὃς τῷ βασιλεῖ δηλώσει ἕκαστα		25Arioc a dus degrabă pe Daniel înaintea împăratului, şi i -a vorbit aşa: ,,Am găsit între prinșii de război ai lui Iuda un om care va da împăratului tâlcuirea!``
26ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ δανιηλ ἐπικαλουμένῳ δὲ χαλδαϊστὶ βαλτασαρ δυνήσῃ δηλῶσαί μοι τὸ ὅραμα ὃ εἶδον καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν		26Împăratul a luat cuvântul şi a zis lui Daniel, care se numea Beltşaţar: ,,Ești tu în stare să-mi spui visul pe care l-am visat şi tâlcuirea lui?``