41.p111 Daniel cap8, v18,fr 19,20-24 PT24v

41.p111 Daniel cap8, v18fr,19,20-24  PT24v

Aceste versete 16 şi 17 din capitolul 8, fiind în partea superioară,frontală a paginii  rupte şi sfâșiate;au dispărut definitv din originalul antic. Prin comparație,putem presupune că şi aceste  verste au acuratețea şi claritatea exactă a celorlalte  care au rămas  pe pagina papirusului antic.

16καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ ουλαι καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν γαβριηλ συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις		16Şi am auzit un glas de om în mijlocul râului Ulai, care a strigat şi a zis: ,,Gabriele, tâlcuiește -i vedenia aceasta.``
17καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἐχόμενός μου τῆς στάσεως καὶ ἐν τῷ ἔρχεσθαι αὐτὸν ἐθορυβήθην καὶ ἔπεσα ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ εἶπέν μοι διανοήθητι υἱὲ ἀνθρώπου ἔτι γὰρ εἰς ὥραν καιροῦ τοῦτο τὸ ὅραμα		17El a venit atunci lângă locul unde eram; şi la apropierea lui, m-am înspăimântat, şi am căzut cu fața la pământ. El mi -a zis: ,,Fii cu luare aminte, fiul omului, căci vedenia privește vremea sfârșitului!``

18καὶ λαλοῦντος αὐτοῦ μετ' ἐμοῦ ἐκοιμήθην ἐπὶ πρόσωπον χαμαί καὶ ἁψάμενός μου ἤγειρέ με ἐπὶ τοῦ τόπου		18Pe când îmi vorbea el, am căzut cu fața la pământ leșinat. El m-a atins, şi m-a așezat  în picioare în locul în care mă aflam.
19καὶ εἶπέ μοι ἰδοὺ ἐγὼ ἀπαγγέλλω σοι ἃ ἔσται ἐπ' ἐσχάτου τῆς ὀργῆς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου ἔτι γὰρ εἰς ὥρας καιροῦ συντελείας μενεῖ		19Apoi mi -a zis: ,,Iată, îți arăt ce se va întâmpla la vremea de apoi ,a mâniei, căci vedenia aceasta privește vremea sfârșitului.
20τὸν κριὸν ὃν εἶδες τὸν ἔχοντα τὰ κέρατα βασιλεὺς μήδων καὶ περσῶν ἐστι		20Berbecele, pe care l-ai văzut, cu cele două coarne, sunt împărații Mezilor şi Perșilor.
21καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν βασιλεὺς τῶν ἑλλήνων ἐστί καὶ τὸ κέρας τὸ μέγα τὸ ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ὁ πρῶτος		21Ţapul însă este împărăția Greciei, și cornul cel mare dintre ochii lui, este cel dintâi împărat.
22καὶ τὰ συντριβέντα καὶ ἀναβάντα ὀπίσω αὐτοῦ τέσσαρα κέρατα τέσσαρες βασιλεῖς τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται οὐ κατὰ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ		22Cele patru coarne cari au crescut în locul acestui corn frânt, sunt patru împărații, care se vor ridica din neamul acesta, dar care nu vor avea atâta putere.
23καὶ ἐπ' ἐσχάτου τῆς βασιλείας αὐτῶν πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ διανοούμενος αἰνίγματα		23La sfârșitul stăpânirii lor, când păcătoșii vor fi umplut măsura nelegiuirilor, se va ridica un împărat fără rușine și viclean.Samil (Zamil) [forma caucaziană a lui Sama]
24καὶ στερεωθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ θαυμαστῶς φθερεῖ καὶ εὐοδωθήσεται καὶ ποιήσει καὶ φθερεῖ δυνάστας καὶ δῆμον ἁγίων		24El va fi tare, dar nu prin puterea lui însuși; el va face pustiiri de necrezut, va izbuti în tot ce va începe, va nimici pe cei puternici și națiunile  mari, ,chiar pe poporul sfinților.