12.p111 Daniel cap3, v12-17 PT16_14v |
12εἰσὶ δέ τινες ἄνδρες
ιουδαῖοι οὓς κατέστησας
ἐπὶ τῆς
χώρας τῆς βαβυλωνίας σεδραχ μισαχ αβδεναγω οἱ
ἄνθρωποι ἐκεῖνοι
οὐκ ἐφοβήθησάν σου τὴν ἐντολὴν καὶ τῷ
εἰδώλῳ
σου οὐκ ἐλάτρευσαν
καὶ τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ
ᾗ ἔστησας οὐ προσεκύνησαν
|
|
12Dar, sunt nişte Iudei, cărora le-ai dat în
grijă trebile ținutului Babilonului, şi anume Şadrac, Meşac şi Abed-Nego, oameni
cari nu țin seama deloc de tine, împărate. Ei nu slujesc dumnezeilor tăi, şi
nu se închină chipului de aur pe care l-ai înălțat tu!``
|
13τότε
ναβουχοδονοσορ θυμωθεὶς ὀργῇ προσέταξεν ἀγαγεῖν τὸν σεδραχ μισαχ αβδεναγω τότε οἱ ἄνθρωποι
ἤχθησαν πρὸς τὸν
βασιλέα
|
|
13Atunci Nebucadneţar, mâniat şi plin de urgie, a
dat poruncă să aducă pe Şadrac, Meşac şi Abed-Nego. Şi oamenii aceștia au
fost aduși îndată înaintea împăratului.
|
14οὓς
καὶ συνιδὼν ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς εἶπεν
αὐτοῖς διὰ
τί σεδραχ μισαχ αβδεναγω τοῖς
θεοῖς μου οὐ λατρεύετε
καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ
ἣν ἔστησα οὐ
προσκυνεῖτε
|
|
14Nebucadneţar a luat cuvântul, şi le -a zis:
,,Înadins oare, Şadrac, Meşac şi Abed-Nego, nu slujiți voi dumnezeilor mei,
şi nu vă închinați chipului de aur, pe care l-am înălțat?
|
15καὶ
νῦν εἰ μὲν
ἔχετε ἑτοίμως
ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τῆς σάλπιγγος
καὶ παντὸς ἤχου
μουσικῶν πεσόντες προσκυνῆσαι τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ
ᾗ ἔστησα εἰ
δὲ μή γε γινώσκετε
ὅτι μὴ προσκυνησάντων ὑμῶν
αὐθωρὶ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν
κάμινον τοῦ πυρὸς
τὴν καιομένην καὶ
ποῖος θεὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς
ἐκ τῶν χειρῶν
μου
|
|
15Acum fiți gata, şi în clipa când veți auzi
sunetul trâmbiței, cavalului, chitarei, alăutei, psaltirii, cimpoiului şi a
tot felul de instrumente, să vă aruncați cu fața la pământ, şi să vă închinați
chipului pe care l-am făcut; dacă nu vă veţi închina lui, veți fi aruncați pe
dată în mijlocul unui cuptor aprins! Şi care este dumnezeul acela, care vă va
scoate din mâna mea?``
|
16ἀποκριθέντες δὲ σεδραχ μισαχ αβδεναγω εἶπαν τῷ βασιλεῖ
ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ οὐ
χρείαν ἔχομεν ἡμεῖς ἐπὶ
τῇ ἐπιταγῇ
ταύτῃ ἀποκριθῆναί σοι
|
|
16Şadrac, Meşac şi Abed-Nego au răspuns
împăratului Nebucadneţar: ,,Noi n-avem nevoie să-ți răspundem la cele de mai
sus.
|
17ἔστι
γὰρ θεὸς ἐν
οὐρανοῖς εἷς
κύριος ἡμῶν
ὃν φοβούμεθα ὅς
ἐστι δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς
ἐκ τῆς καμίνου
τοῦ πυρός καὶ
ἐκ τῶν χειρῶν
σου βασιλεῦ ἐξελεῖται ἡμᾶς
|
|
17Iată, Dumnezeul nostru, căruia îi slujim, poate
să ne scoată din cuptorul aprins, şi ne va scoate din mâna ta, împărate.
|
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu